Shakespeare 

Conscience douloureuse

Comme beaucoup de personnages de Shakespeare, et sans doute plus que les autres, Hamlet est torturé par sa conscience jamais en repos.

Hamlet. Denmark’s a prison.

Rosencrantz. Then is the world one.

Hamlet. A goodly one ; in which there are many confines, wards, and dungeons, Denmark being one of the worst.

[…]

O God ! I could be bounded in a nut-shell, and count myself a king of infinite spaces, were it not that I have bad dreams.

HAMLET. – Le Danemark est une prison.

ROSENCRANZT. – Alors, le monde aussi en est une.

HAMLET. – Et une sacrée prison ! avec quantité de cachots, de cellules et d’oubliettes : le Danemark est l’une des pires.

[...]

Ô Dieu ! Si j’étais enfermé dans une noix, je me sentirais encore un roi aux horizons infinis, si je n’avais pas ces cauchemars...

                                              Hamlet, II, 2, 245-258.