Shakespeare  

Lady Macbeth après le meurtre de Banquo

Lady Macbeth. Out, damned spot ! out, I say ! ― One ; two ; why, then, ’tis time to do ’t. ― Hell is murky ! ― Fie, my lord, fie ! a soldier, and afeard ? ―  What need we fear who knows it, when none can call our power to account ? ― Yet who would have thought the old man to have so much blood in him ?

[…] 

The thane of Fife had a wife : where is she now ? ― What, will these hands ne’er be clean ? ― No more o’ that, my lord, no more o’ that : you mar all with this starting.

[…]

Here’s the smell of the blood still : all the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand. Oh, oh, oh !

[…]

Wash your hands, put on your night-gown : look not so pale. ― I tell you yet again, Banquo’s buried : he cannot come out on’s grave.

[…]
To bed, to bed ! there’s knocking at the gate : come, come, come, come, give me your hand. What’s done cannot be undone. To bed, to bed, to bed !

Exit.

LADY MACBETH. – Disparais, maudite tache ! Disparais, te dis-je ! Un, deux... C’est le moment de faire la chose... L’enfer est noir ! Fi, Monseigneur, fi ! un soldat qui aurait peur ?... Pourquoi craindre que ça se sache, quand personne ne remet en cause notre puissance ?... Mais qui aurait cru que le vieil homme avait autant de sang dans le corps ? [...] Le Thane de Fife avait une femme : où est-elle à présent ?... Quoi, ces mains ne seront-elles jamais propres ?...  Ça suffit, Monseigneur, ça suffit comme ça ! Vous gâchez tout à sauter comme vous le faites ! [...] Il y a toujours cette odeur de sang : tous les parfums de l’Arabie ne pourront jamais blanchir cette petite main. Oh, oh, oh ! [...] Lavez-vous les mains, mettez votre robe de chambre, ne soyez pas si pâle... Je vous le répète, Banquo est enterré :  il ne peut pas sortir de sa tombe. [...] Au lit, au lit ! On frappe à la porte. Allez, venez, venez, venez, donnez-moi la main. Ce qui est fait ne peut pas être défait. Au lit, au lit, au lit ! 

Elle sort.

Macbeth, V, 1, 38 et s.