James Joyce

I will Yes

Le monologue de Molly Bloom

Dernier chapitre d’Ulysse

I put the rose in my hair like the Andalusian girls used or shall I wear a red yes and how he kissed me under the Moorish wall and I thought well as well him as another and then I asked him with my eyes to ask again yes and then he asked me would I yes to say yes my mountain flower and first I put my arms around him yes and drew him down to me so he could feel my breasts all perfume yes and his heart was going like mad and yes I said yes I will Yes. 

j’ai mis la rose dans mes cheveux comme le faisaient les Andalouses ou devrais-je en mettre une rouge oui et comment il m’a embrassée sous le mur des Maures et j’ai pensé bon autant lui qu’un autre et puis j’ai demandé avec mes yeux qu’il me demande encore oui et puis il m’a demandé si je voulais oui de dire oui ma fleur de la montagne et d’abord je l’ai entouré de mes bras oui et je l’ai attiré tout contre moi comme ça il pouvait sentir tout mes seins mon odeur oui et son cœur battait comme un fou et oui j’ai dit oui je veux Oui. 

* 

Extraordinaire description du désir fou. Il me rappelle la fin de l’Apocalypse de Jean, justement le dernier chapitre (22, 20-21).

   Le garant de ces révélations l’affirme : « Oui, mon retour est proche ! » Oh oui, viens,

Seigneur Jésus ! 

   Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous ! Amen.