Shakespeare L’attente Juliet . O, I have bought the mansion of love, But not possess’d...

28.11.2024

Shakespeare

L’attente

Juliet. O, I have bought the mansion of love,

But not possess’d it ; and though I am sold,

Not yet enjoy’d. So tedious is this day,

As is the night before some festival

To an impatient child that hath new robes

And may not wear them.

JULIETTE. – Ah ! j’ai acheté le palais de l’amour,

Mais sans le posséder encore ; et bien que j’aie déjà tout cédé,

Je n’y ai pas encore goûté. Le jour est si ennuyeux ;

Autant que la nuit qui précède une fête peut l’être

Pour une enfant impatiente qui a de nouvelles robes

Et n’est pas autorisée à les porter.

Romeo and Juliet, III, 2, 26-31.