Shakespeare

Chimes at Midnight by Orson Welles

La mort de Falstaff

Bardolph. ’Would I were with him, wheresome’er he is, either in heaven, or in hell !

Hostess. Nay, sure, he’s not in hell: he’s in Arthur’s bosom, if ever man went to Arthur’s bosom. ’A made a finer end, and went away, an’ it had been any christom child ; ’a parted even just between twelve and one, even at the turning o’ the tide : or after I saw him fumble with the sheets, and play with flowers and smile upon his fingers’ ends, I knew there was but one way ; for his nose was as sharp as a pen, and

’a babbled of green fields. “How now, sir John!” quoth I : “what, man! be of good
cheer.” So ’a cried out — “God, God, God !” three or four times. Now I, to comfort him, bid him, ’a should not think of God ; I hoped there was no need to trouble himself with any such thoughts yet. So, ’a bade me lay more clothes on his feet : I put my hand into the bed, and felt them, and they were as cold as any stone ; then I felt to his knees, and they were as cold as any stone, and so upward and upward, and all was as cold as any stone.

BARDOLPH. — Ah ! Je voudrais être avec lui, où qu’il soit, au ciel ou en enfer !

MISTRESS QUICKLY. — Ah ça, non, il n’est pas en enfer. Il repose sur le sein d’Arthur*, si jamais homme a reposé sur le sein d’Arthur. Il a fait une belle fin, et s’en est allé comme un enfant à son baptême. Il s’est éteint juste entre midi et une heure, pile au moment du changement de marée. Quand je l’ai vu trifouiller ses draps, et jouer avec les fleurs, et sourire à ses doigts, j’ai compris qu’il n’y en avait plus pour longtemps. Son nez était pointu comme une plume, et il bavassait sur les vertes prairies… « Et alors, sir John, ai-je dit, allez, l’homme, un peu de nerf ! » Alors, il a crié : « mon Dieu ! mon Dieu ! mon Dieu ! » trois ou quatre fois. Alors moi, pour le réconforter, je lui ai dit de ne pas penser à Dieu. J’espérais qu’il n’avait pas encore besoin de se tracasser avec des pensées pareilles. Sur ce, il m’a demandé de lui couvrir davantage les pieds. J’ai mis la main dans le lit, je les ai touchés, ils étaient glacés comme la pierre. Puis, j’ai touché ses genoux, et ils étaient glacés comme la pierre, et puis plus haut, puis plus haut, et tout était glacé comme la pierre. 

Henry V, acte II, scène 3. 

* Mistress Quickly veut dire « le sein d’Abraham ».