Shakespeare

Utopie

King of Navarre. Let fame, that all hunt after in their lives,
 Live registered upon our brazen tombs,
 And then grace us in the disgrace of death,
 When, spite of cormorant devouring time,
Th’ endeavour of this present breath may buy
 That honour which shall bate his scythe’s keen edge
 And make us heirs of all eternity.
 Therefore, brave conquerors, ― for so you are
 That war against your own affections
And the huge army of the world’s desires ―,
 Our late edict shall strongly stand in force.
 Navarre shall be the wonder of the world ;
 Our court shall be a little academe,
 Still and contemplative in living art.

LE ROI. – Que la renommée, à laquelle chacun aspire toute sa vie,

Soit orgueilleusement gravée sur nos tombes,

Et qu’elle embellisse pour toujours la laideur de notre mort,

Quand, contre l’appétit de cormoran du Temps,

La force de notre souffle présent rachètera peut-être

Cet honneur capable d’émousser sa faux mordante

Et nous donnera l’éternité en héritage !

C’est pourquoi, vaillants conquérants ― comme assurément vous l’êtes,

En combattant vos passions

Et l’armée immense des désirs mondains ―,

Notre récent édit tiendra haut et fort.

La Navarre deviendra la merveille du monde ;

Notre cour doit être une petite académie,

Paisible et contemplative, en matière d’art de vivre.

Peines d’amour perdues, I, 1, 1-14.