Shakespeare  

L'amour est une plaisanterie

Moth*.  Have you forgot your love ? 

Armado**. Almast I had. 

Moth. Negligent student ! Learn her by heart. 

Armado. By heart, in my heart, boy. 

Moth. And out of heart, master : all those three I will prove. 

Armado. What wilt thou prove ? 

Moth. A man, if I live ; and this, by, in, and without,upon the instant : by heart you love her, because your heart cannot come by her ; in heart you love her, because your heart is in love with her ; and out of heart you love her, being out of heart that you cannot enjoy her. 

Armado. I am all these three. 

Moth. And three tines as much more, and yet nothing at all. 

PAPILLON. ― Avez-vous oublié votre maîtresse ?

ARMADO. ― Oh, presque.

PAPILLON. ― Quel écolier étourdi vous êtes ! Apprenez-la par cœur.

ARMADO. ― Par cœur et de tout cœur, mon garçon.

PAPILLON. ― Et aussi à contrecœur, mon maître. Je vais vous prouver les trois choses à la fois.

ARMADO. ― Que veux-tu prouver ?

PAPILLON. ― Que je suis un homme, tant que je vis. Et voici comment : par cœur, de tout cœur et à contrecœur ! Vous l'aimez par cœur, parce que votre cœur ne peut pas s’en approcher.  Vous l’aimez de tout cœur, parce que tout votre cœur est épris d’elle. Et vous l’aimez à contrecœur, parce que votre cœur peine de ne pas la posséder.

ARMADO. ― C’est tout moi dans les trois cas.

PAPILLON. ― Les trois, et bien plus, et en même temps vous n’êtes rien de tout cela.

                                              Love's Labours Lost, III, 1, 35 + 

* Moth (littéralement : papillon de nuit) est un garçon de 12 ans, espiègle, vif et moqueur.

** Armado, Espagnol fantasque, est un amoureux transi, un latin lover avant l'heure.