Poésie 

Rabindranath Tagore [1861-1941] 

On The Nature Of Love 

The night is black and the forest has no end;
a million people thread it in a million ways.
We have trysts to keep in the darkness, but where
or with whom - of that we are unaware.
But we have this faith - that a lifetime’s bliss
will appear any minute, with a smile upon its lips.
Scents, touches, sounds, snatches of songs
brush us, pass us, give us delightful shocks.
Then peradventure there’s a flash of lightning:
whomever I see that instant I fall in love with.
I call that person and cry: `This life is blest!
for your sake such miles have I traversed !’
All those others who came close and moved off
in the darkness - I don’t know if they exist or not.

De la nature de l’amour

La nuit est noire et la forêt sans fin ;

un million de gens la parcourt par un million de voies.

Nous fixons nos rendez-vous nocturnes dans l’obscurité, mais où

et avec qui, de cela nous ne savons rien.

Mais nous avons cette foi en un bonheur sans équivalent

qui peut apparaître à tout instant, un sourire aux lèvres.

Des odeurs, des contacts, des sons, des bribes de chansons

nous caressent, nous frôlent, nous procurent des troubles merveilleux.

Puis, il y a un éclair inattendu :

qui que ce soit que je rencontre, je vais aussitôt en tomber amoureux.

J’appelle cette personne et je crie : « Cette vie est une bénédiction !

c’est pour vous que j’ai traversé toutes ces distances. »

Tous les autres qui se sont approchés et qui ont disparu

dans l’obscurité, je ne sais pas s’ils existent ou non.