Shakespeare

Ben Carpenter as Malcolm, 2008 

Le bon candidat

Candidat désigné à la succession de Macbeth, Malcolm confesse toutes ses défauts qui feraient de lui un mauvais souverain : 

     Malcolm. But I have none ; the king-becoming graces,

     As justice, verity, temperance, stableness,

     Bounty, perseverance, mercy, lowliness,

     Devotion, patience, courage, fortitude,

     I have no relish of them.

     MALCOLM. – Des vertus nécessaires à un roi, je n’en ai aucune ;

     Comme la justice, la vérité, la tempérance, la stabilité,

     La bonté, la persévérance, la pitié, l’humilité,

     Le dévouement, la patience, le courage, la fermeté :

     Dans ces choses-là, je n’ai pas la moindre aptitude. 

                                                       Macbeth, IV, 3, 91-95. 

   Et Shakespeare, malin, énonce, par la voix de Malcolm qui s’excuse, quelles doivent être les vertus du Prince, justement. Cherchez la vérité.