• Shakespeare 

     

    Phnom Penh, 1979

     

    Table rase

     

     

         Dans Henry VI, 2ème partie, la « révolution » est extrême, elle a des allures « Khmers rouges » :

     

    Smith. The clerk of Chatham : he can write and read, and cast accompt. 

    Cade. O monstruous ! […] Away with him, I say : hang him with his pen and ink-horn about his neck.

     

    SMITH. – Le Clerc de Chatham ! Il sait lire et écrire, et il sait compter.

    CADE. – Oh, la monstruosité ! […] Débarrassez-vous de lui, vous dis-je. Pendez-le avec sa plume et son encrier autour du cou !

     

    Henry VI, 2ème partie, IV, 2, l. 88-89 […] l. 111-112

     

         Cade veut tout abolir :

     

    Cade. Away ! burn all the records of the realm.

    […] And henceforward all things shall be in common.

     

    CADE. – Allez, brûlez toutes les archives du royaume.

    […] Dorénavant, tout sera en commun.

     

    Henry VI, 2ème partie, IV, 7, l. 16 et 20 

     

    « »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :