• Shakespeare

     

     

     

    Après la bataille, William Lucy vient réclamer les corps des Talbot au Dauphin de France, Charles. 

     

    CHARLES 

    But tell me whom thou seek’st. 

    LUCY 

    But where’s the great Alcides of the field,
    Valiant Lord Talbot, Earl of Shrewsbury,
    Created, for his rare success in arms,
    Great Earl of Washford, Waterford and Valence ;
    Lord Talbot of Goodrig and Urchinfield,
    Lord Strange of Blackmere, Lord Verdun of Alton,
    Lord Cromwell of Wingfield, Lord Furnival of Sheffield,
    The thrice-victorious Lord of Falconbridge;
    Knight of the noble order of Saint George,
    Worthy Saint Michael and the Golden Fleece ;
    Great marshal to Henry the Sixth
    Of all his wars within the realm of France?

    JOAN LA PUCELLE  

    Here is a silly stately style indeed !
    The Turk, that two and fifty kingdoms hath,
    Writes not so tedious a style as this.
    Him that thou magnifiest with all these titles
    Stinking and fly-blown lies here at our feet.

     

    Charles. ─ Dis-moi, qui cherches-tu ?

    Lucy. ─ Où est le grand Alcide du champ de bataille,

    Le vaillant Lord Talbot, comte de Shrewsbury,

    Fait, pour ses succès militaires exceptionnels,

    Grand comte de Washford, Waterford et Valence,

    Lord Talbot de Goodrig et d’Urchinfield,

    Lord Strange de Blackmere, Lord Verdun d’Alton,

    Lord Cromwell de Wingfield, Lord Furnival de Sheffield,

    Trois fois victorieux Lord de Falconbridge,

    Chevalier du noble ordre de Saint Georges,

    Du digne Saint Michel et de la Toison d’Or,

    Grand maréchal des armées de Henry VI,

    Pour toutes ses guerres en royaume de France ?

    La Pucelle. ─ En voilà un style sot et pompeux !

    Le Turc, dans ses cinquante-deux royaumes,

    N’écrit pas dans un style aussi fumeux.

    Celui que tu décores de tous ces titres

    Gît à tes pieds, puant et dévorés par les mouches.

     

                                Henry VI, 1ère partie, Acte IV, scène 7, vers 59-76.

     

     

    « »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :