• Shakespeare 

     

     

    Les politiques et leur com.

     

    Parlant de l’échec de Coriolan qui n’a pas su transformer ses victoires militaires en suffrages populaires, Aufidius, son ennemi préféré, commente :

     

    Aufidius.                  […] he has a merit,

    To choke it in the utterance. So our virtues

    Lie in the interpretation of the time ;

    And power, unto itself most commendable,

    Hath not a tomb so evident as a chair

    To extol what it hath done.

     

    AUFIDIUS. –                                              Il a du mérite,

    Mais il l’étouffe dans son expression même. Ainsi nos talents

    Ne relèvent-ils que de l’interprétation qu’en donne l’époque.

    Le pouvoir croit toujours pouvoir ne compter que sur lui-même,

    Mais il n’a pas de tombe plus manifeste que la chaire 

    D’où il exalte tous ses hauts faits.

     

                                Coriolan, IV, 6, 48-53                      

                                            

     

    « »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :