• La Tempête

     

     

    Épilogue

     

         Prospero.

         Now my charms are all o’erthrown,

         And what strength I have’s mine own ;

         Which is most faint ; now, ’t is true,

         I must be here confined by you,

         Or sent to Naples. Let me not,

         Since I have my dukedom got

         And pardon’d the deceiver, dwell

         In this bare island, by your spell ;

         But release me from my bands,

         With the help of your good hands.

         Gentle breath of yours my sails

         Must fill, or else my project fails,

         Which was to please. Now I want

         Spirits to enforce, art to enchant,

         And my ending is despair,

         Unless I be reliev’d by prayer,

         Which pierces so, that it assaults

         Mercy itself, and frees all faults.

         As you from crimes would pardon’d be,

         Let your indulgence set me free.

     

         PROSPÉRO. –

         Maintenant que tous mes charmes sont impuissants,

         La seule force qui me reste est la mienne propre,

         Et elle est bien faible. Maintenant,

         Je dois être retenu captif ici, par vous,

         Ou être envoyé à Naples. Ne me laissez pas  

         Puisque j’ai récupéré mon duché

         Et pardonné au traitre , demeurer

         Sur cette île aride, otage de votre charme :

         Délivrez-moi plutôt de mes liens

         Avec vos mains complaisantes.

         Que votre souffle généreux gonfle

         Mes voiles, sinon mon projet échoue,

         Qui n’était que de vous plaire. Je n’ai plus

         D’esprits pour commander, plus de leurres pour enchanter,

         Et ma fin est désespoir,

         À moins que je ne sois secouru par la prière  

         Prière si puissante qu’elle désarçonne

         La pitié elle-même, et délivre de toutes les fautes.

         De même que vos péchés vous seront pardonnés,

         Accordez-moi votre indulgence, et je serai libre. 

     

                                                               The Tempest

     

    « »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :