• Les Sonnets 

     

     

     

    Les plus belles déclarations d’amour de

    William Shakespeare 

     

    Sonnet 37 

         Look what is best, that best I wish in thee :
         This wish I have, then ten times happy me.

     

         Va vers ta perfection, c’est mon vœu le plus cher.

         Mais déjà exaucé, j’en suis dix fois heureux !

     

    Sonnet 109 

         

         As easy might I from myself depart,

         As from my soul, which in thy breast doth lie, 

               That is the home of love. 

               

         Je puis me séparer aussi bien de moi-même

               Que de mon âme expatriée dans ta poitrine,

               Logis de mon amour.

     

    Sonnet 112  

     

          You are so strongly in my purpose bred
         That all the world besides methinks th’are dead.

     

         Vous êtes accouplé si fort à mon désir

         Que le monde alentour, à part vous, paraît mort. 

     

    Sonnet 115 

     

         Those lines that I before have writ do lie,
         Even those that said I could not love you dearer. […]
     

         

         Ces vers que j’ai écrits autrefois sont menteurs,

         Quand j’ai cru ne jamais vous aimer davantage. […]

     

         Love is a Babe, then might I not say so,
         To give full growth to that which still doth grow.

     

         L’amour est un enfant ; lors, j’aurais dû me taire

         Pour laisser s’épanouir ce qui grandit encore. 

      

    Sonnet 116 

     

                        […] Love is not love
         Which alters when it alteration finds,
         Or bends with the remover to remove.
         O no, it is an ever-fixèd mark,
         That looks on tempests and is never shaken.

      

          […] L’amour n’est pas l’amour

         S’il en vient à changer devant le changement,

         Ou s’il cède dès qu’il se sent abandonné.

         Au contraire ! C’est un repère indépassable 

           Qui résiste aux typhons et ne chancelle pas.               

     

    « »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :