• Shakespeare 

     

     

     

    Sombre opportuniste

     

     

    Iago.We cannot all be masters, nor all masters

    Cannot be truly follow’d. You shall mark

    Many a duteous and knee-crooking knave

    That (doting on his own obsequious bondage)

    Wears out his time, much like his master’s ass,

    For naught but provender ; and when he’s old, cashier’d :

    Whip me such honest knaves. Others there are

    Who, trimm’d in forms and visages of duty,

    Keep yet their hearts attending on themselves,

    And, throwing but shows of service on their lords,

    Do well thrive by them, and, when they have lin’d their coats,

    Do themselves homage. These fellows have some soul,

    And such a one do I profess myself.

     

    IAGO. – Nous ne pouvons pas tous être les maîtres, et les maîtres

    Ne peuvent pas tous être servis fidèlement. Vous en trouverez

    Beaucoup de ces fourbes serviles et agenouillés

    Qui se délectent de leur obséquieuse soumission,

    Qui s’échinent toute leur vie, comme l’âne de leur maître,

    Pour une maigre pitance. Et quand ils sont vieux, on les jette !

    Ah, fouettez-moi ces honnêtes gredins. Il y en a d’autres

    Qui, en simulant le respect et le dévouement,

    Gardent dans leur cœur le souci d’eux-mêmes,

    Et ne manifestant pour leur maître qu’un semblant de zèle,

    Profitent de celui-ci, et quand ils ont amassé assez de bien,

    Ils savent en tirer avantage. Ces lascars-là ont une âme,

    Et je reconnais que je suis tel.

     

                                                       Othello, I, 1, 42-54

     

    « »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :