• Shakespeare  

     

     

    Qu’est-ce qu’un traître ? 

     

    Lady Macduff est seule avec son fils, abandonnée par son mari. L’enfant pose les questions qui dérangent.

     

    Son. What is a traitor?

    L. Macd. Why, one that swears and lies. 

    Son. And be all traitors that do so ?

    L. Macd. Every one that does so is a traitor and must be hanged.

    Son. And must they all be hanged that swear and lie ?

    L. Macd. Every one.

    Son. Who must hang them ?

    L. Macd. Why, the honest men.

    Son. Then the liars and swearers are fools ; for there are liars and swearers enough to beat the honest men, and hang up them.

     

    LE FILS. – Qu’est-ce qu’un traitre ?

    LADY MACDUFF. – Eh bien, c’est quelqu’un qui ne tient pas sa parole.

    LE FILS. – Ceux qui font ça sont des traitres ?

    LADY MACDUFF. – Quiconque fait ça est un traitre et mérite d’être pendu.

    LE FILS. – Faut-il pendre tous ceux qui ne tiennent pas leur parole ?

    LADY MACDUFF. – Tous !

    LE FILS. – Qui doit se charger de les pendre ?

    LADY MACDUFF. – Eh bien, les gens honnêtes.

    LE FILS. Alors, ceux qui ne tiennent pas parole sont des imbéciles : car ils sont assez nombreux pour battre les gens honnêtes et les pendre.

     

                                                   Macbeth, IV, 2, 46 et s.

     

    « »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :