• Shakespeare

     

     

     La dame sombre a certainement servi de modèle à Cléopâtre

     

     

                                    Sonnet 130

     

     

         My Mistress’ eyes are nothing like the Sun ;
         Coral is far more red than her lips red ;
         If snow be white, why then her breasts are dun ;
         If hairs be wires, black wires grow on her head.
         I have seen Roses damask’d, red and white,
         But no such Roses see I in her cheeks ;
         And in some perfumes is there more delight
         Than in the breath that from my Mistress reeks.
         I love to hear her speak, yet well I know
         That Music hath a far more pleasing sound ;
         I grant I never saw a goddess go,
         My Mistress, when she walks, treads on the ground.
            And yet by heaven, I think my love as rare
            As any she beli’d with false compare.

     

     

         Ma maîtresse a des yeux qui n’ont rien du soleil ;

         Plus rouge est le corail que ne le sont ses lèvres ;

         Autant la neige est blanche, autant ses seins sont bistre ;

         Ses cheveux noirs sont pareils à des fils de fer.

     

         Des roses de Damas, toutes rouges et blanches,

         Je n’en ai jamais vu sur les joues de ma belle ;

         Je connais des parfums qui ont plus de délices

         Que n’en exhale l’haleine de ma maîtresse.

     

         J’aime entendre sa voix et pourtant, je sais que

         Le son de la musique est de loin plus plaisant.

         Non, je n’ai jamais vu de déesse marcher  

         Quand ma maîtresse marche, elle va d’un pas lourd.

     

         Mais, par le ciel, je crois qu’elle vaut largement 

         Les prétentieuses qui se voudraient ses rivales.

     

     

    « »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :