• Shakespeare 

     

     

    Portrait d’un fat 

    Malvolio est imbu de sa personne, narcissique, à l’ego surdimensionné. Il est décrit par la servante Maria : 

    Maria. He has been yonder i’ the sun, practising behaviour to his own shadow. 

    MARIA. – Il est là-bas au soleil à apprendre des poses à son ombre.  

                                         La Nuit des rois, acte II, scène 5, ligne 16. 

    Autre portrait : 

    Maria. [He is] an affectioned ass, that cons state without book, and utters it by great swarths ; the best persuaded of himself ; so crammed, as he thinks, with excellences, that it is his ground of faith, that all that look on him love him. 

    MARIA. – [C’est] un âne plein d’affectation, qui sait tout sans avoir jamais rien appris et qui étale son savoir par brassées ; il n’écoute que lui-même ; il est si bouffi de sa perfection qu’il croit, dur comme fer, que tous ceux qui le voient le trouvent immédiatement aimable. 

                                           La Nuit des rois, acte II, sc. 3, 148 et s.

     

    « »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :