• Shakespeare 

     

     

    The Hollow Crown : Henry IV

     

    Doubles irréconciliables

     

    King Henry. Will Fortune never come with both hands full,

    But write her fair words still in foulest letters ?

    She either gives a stomach and no food,—

    Such are the poor, in health ; or else a feast,

    And takes away the stomach, — such are the rich,

    That have abundance, and enjoy it not.

     

    LE ROI HENRY. – Pourquoi faut-il que la Fortune n’arrive jamais les deux mains pleines,

    Et qu’elle n’écrive ses belles paroles qu’en lettres sombres ?

    Ou bien elle donne de l’appétit mais pas la nourriture :

    Ainsi vivent les pauvres en bonne santé. Ou bien elle offre un festin

    Et retire l’appétit : ainsi vivent les riches,

    Ils ont l’opulence et n’en jouissent pas.

     

                                                 Henry IV 2nd part, act IV, sc. 4, l.103-108.

     

    « »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :