• Shakespeare 

     

     

    Ben Whishaw : Richard II

     

    Immolation

     

    King Richard. What must the king do now ? must he submit ?
    The king shall do it : must he be deposed ?
    The king shall be contented : must he lose
    The name of king ? o’ God’s name, let it go :
    I’ll give my jewels for a set of beads,
    My gorgeous palace for a hermitage,
    My gay apparel for an almsman’s gown,
    My figured goblets for a dish of wood,
    My sceptre for a palmer’s walking staff,
    My subjects for a pair of carved saints
    And my large kingdom for a little grave,
    A little little grave, an obscure grave ;
    Or I’ll be buried in the king’s highway,
    Some way of common trade, where subjects’ feet
    May hourly trample on their sovereign’s head ;
    For on my heart they tread now whilst I live ;
    And buried once, why not upon my head ?

     

    LE ROI RICHARD. – Que doit faire le roi à présent ? Doit-il se soumettre ? 

    Le roi le fera. Doit-il être déposé ?

    Le roi ira jusqu’au bout. Doit-il perdre

    Le nom de roi ? Au nom de Dieu, qu’il s’efface.

    Je donnerai mes bijoux pour les perles d’un chapelet,

    Mon palais resplendissant pour un ermitage,

    Mes séduisants atours pour la robe d’un mendiant,

    Mes timbales ciselées pour un plat en bois,

    Mon sceptre pour un bâton de pèlerin,

    Mes sujets pour une ou deux statues de saints,

    Et mon immense royaume pour une petite tombe,

    Une petite petite tombe, une tombe obscure.

    Je peux même être enterré sur la route royale,

    Un chemin où tout le monde passe ; les pieds de mes sujets pourront ainsi

    À toute heure, fouler la tête de leur souverain ;

    Ils marchent bien sur mon cœur tandis que je suis vivant,

    Pourquoi, une fois enterré, ne marcheraient-ils pas sur ma tête ?

     

                                                                  Richard II, III, 3, 143-159.

     

     

    « »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :