• Les Sonnets 

     

     

     

     

     

    Shakespeare lecteur de Shakespeare

     

    Les Sonnets parlent d’amour, de séduction, de passion, de jalousie, de joie suffocante et de bonheur impossible, d’espérance et d’insatisfaction perpétuelle, de rivalités, de calomnie, de la précarité de la beauté et du besoin jamais assouvi que nous avons d’être aimés. Tous ces thèmes sont systématiquement repris par Shakespeare au fil du recueil. À chaque relecture, il les déconstruit, il les approfondit. Il est impossible de comprendre les derniers sonnets sans revenir aux premiers, à leur source en quelque sorte. Il faut lire les sonnets comme Shakespeare les a écrits, en les relisant continuellement. C’est ce qu’il dit avoir fait au sonnet 77 (v. 9-14) :

     

                ‘Look what thy memory cannot contain,
                   Commit to these waste blanks, and thou shalt find
                   Those children nurs’d, deliver’d from thy brain,
                   To take a new acquaintance of thy mind.
                   These offices, so oft as thou wilt look,
                   Shall profit thee, and much enrich thy book
    .’

     

                « Tout ce que ne pourra contenir ta mémoire,

                   Tu le retrouveras caché entre ces lignes,

                   Et comme des enfants sortis de ton cerveau,

                   Elles t’apparaîtront sous un angle nouveau.

                   Aussi souvent que tu regarderas ton livre,

                   Il sera enrichi pour ton meilleur profit. »

     

       On voit que le travail de relecture approfondie a été initié par Shakespeare lui-même.

     

     

    Extrait de la préface de mon édition bilingue commentée,

    Les Sonnets de Shakespeare, chez L’Harmattan.

     

     

    « »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :