• Shakespeare 

     

     

     

     American Players Theatre

     

     

    Substitution mimétique

     

    Pro. Even as one heat another heat expels,

    Or as one nail by strength drives out another,

    So the remembrance of my former love

    Is by a newer object quite forgotten.

    Is it mine eye, or Valentinus praise,

    Her true perfection, or my false transgression,

    That makes me, reasonless, to reason thus ?

     

    PROTÉE. – Comme une flamme pousse l’autre,

    Ou comme un clou chasse l’autre sous sa force,

    Ainsi le souvenir de mon premier amour

    Est complètement effacé par un nouvel objet.

    Est-ce ma vision, ou l’éloge de Valentin,

    Est-ce sa perfection ou ma coupable erreur,

    Qui me font, sans raison, raisonner ainsi ?

     

    Les Deux Gentilshommes de Vérone, acte II, sc. 4, l. 190-197

     

     

    « »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :