• Shakespeare 

     

     

     

     

     

     

    La mort en face

     

    ISABELLA

    What says my brother ?

    CLAUDIO

                                           Death is a fearful thing.

    ISABELLA

    And shames life is hateful.

    CLAUDIO

    Ay, but to die, and go we know not where ; 

    To lie in cold obstruction, and to rot ; 

    This sensible war motion to become 

    A kneaded clod, and the dilated spirit 

    To bathe in fiery floods, or to reside 

    In thrilling region of thick-ribbèd ice ; 

    To be imprison’d in the viewless winds, 

    And blown with restless violence round about 

    The pendant world ; or to be worse than worst 

    Of those that lawless and incertain thought 

    Imagine howling ! –’tis too horrible ! 

    The weariest and most loathèd worldly life 

    That age, ache, penury, and imprisonment 

    Can lay on nature is a paradise 

    To what we fear of death.

     

    ISABELLE. – Que dit mon frère ?

    CLAUDIO. – La mort est une chose horrible.

    ISABELLE. – Et une vie déshonorée est insupportable.

    CLAUDIO. – Oui, mais mourir et aller on ne sait où,

    Reposer dans le froid et la nuit et pourrir ;

    Quand toute mobilité et sensibilité se changent

    En argile molle, et que l’esprit se perd

    Dans des flots furieux ; ou résider

    Dans les régions gelées englouties sous la glace ;

    Être prisonnier des vents invisibles

    Qui soufflent avec une violence incessante autour

    Du globe ; être le pire des pires

    Dont les pensées sans foi ni loi

    Poussent des hurlements ! Ah, c’est trop horrible !

    La vie la plus pénible ici-bas, la plus méprisée,

    Que la vieillesse, la maladie, le manque ou l’enfermement

    Peuvent infliger à la nature, est un paradis

    Par rapport à ce que nous redoutons de la mort. 

     

    Measure for Measure, Act III, sc. 1, l. 114-129. 

     

     

    « »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :