• Shakespeare 

     

     

     

     

     

    Qu’est-ce que la valeur ?

     

    TROILUS 

    What is aught, but as ’tis valued ? 

    HECTOR 

    But value dwells not in particular will ;
    It holds his estimate and dignity
    As well wherein ’tis precious of itself
    As in the prizer. ’Tis mad idolatry,
    To make the service greater than the god ;
    And the will dotes, that is inclinable
    To what infectiously itself affects,
    Without some image of the affected merit.

     

    TROÏLUS

    La valeur n’est-elle que celle qu’on lui donne ?

    HECTOR

    La valeur ne dépend d’aucune volonté particulière ;

    Elle doit son prix et sa distinction

    À l’objet et à son coût,

    Autant qu’à celui qui l’apprécie. C’est une folle idolâtrie

    Que de rendre la dévotion plus grande que le dieu ;

    Et la volonté s’incline devant

    Ce qui s’empoisonne soi-même,

    Sans rapport avec le mérite qui lui revient.

     

                                    Troilus and Cressida, Act II, sc. 2, l. 52-60.

     

     

     

    René Girard, dans Le Bouc émissaire, ne dit pas autre chose : « Ce qui fait la valeur d’un objet n’est pas son prix réel mais les désirs qui s’y attachent déjà et qui le rende seul attachant. »  

     

     

     

    « »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :