• Shakespeare 

     

     

     

     

    L’homme qui doute 

     

    HAMLET

                                  What is a man,

    If his chief good, and market of his time

    Be but to sleep and feed ? A beast, no more.

    Sure, He that made us with such large discourse,

    Looking before and after, gave us not

    That capability and godlike reason

    To fust in us unus’d. Now, whether it be

    Bestial oblivion, or some craven scruple

    Of thinking too precisely on th’ event, 

    A thought which, quarter’d, hath but one part wisdom

    And ever three parts coward, I do not know

    Why yet I live to say “This thing’s to do”.

     

                    Qu’est-ce qu’un homme

    Si le mieux qu’il ait à faire de son temps

    C’est de dormir et de manger ? Une bête, rien de plus.

    Certainement, notre Créateur en nous donnant la capacité

    D’apercevoir le passé et l’avenir, ne nous a pas

    Dotés d’une raison quasi divine

    Pour que nous la laissions moisir. Pourtant, soit par

    Oubli grossier, soit par quelque lâche scrupule

    Qui m’amène à trop réfléchir aux événements,  

    Une réflexion faite d’un quart de sagesse

    Et de trois quarts de lâcheté, je ne sais pas

    Pourquoi j’en suis toujours à me demander : voilà ce qu’il faut faire.

     

                                  Hamlet, act IV, sc.4, l. 33-43

     

     

    « »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :