• Shakespeare

     

     

     

    Comme une cerise double 

     

    Héléna, parlant d’Hermia : 

     

                                       ‘We grew together,

    Like to a double cherry, seeming parted ;

    But yet a union in partition,

    Two lovely berries moulded on one stem :

    So, with two seeming bodies, but one heart ;

    Two of the first, like coats in heraldry,

    Due but to one, and crowned with one crest.’ 

     

                                       « Nous avons grandi ensemble :

    On aurait dit une cerise double, apparemment séparée ;

    Nous étions unies par notre division même,

    Deux jolies baies accrochées à la même tige :

    Avec apparemment deux corps, mais un seul cœur ;

    Deux jumelles héraldiques unies

    Sur un même écusson, couronnées d’un unique cimier. »  

     

     

                                   A Midsummer Night’s Dream, Le Songe d’une nuit d’été,

                            acte III, scène 2, vers 208-214.

     

     

     

    « »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :