• Shakespeare : 1+1=1 

     

     

    PETITE MORT, ballet de Jiri Kylian

     

    THE PHOENIX AND THE TURTLE
    A POEM BY WILLIAM SHAKESPEARE
     

    (1601) 

     

    So they loved, as love in twain
    Had the essence but in one;
    Two distincts, division none;
    Number there in love was slain.

    Hearts remote, yet not asunder;
    Distance, and no space was seen
    'Twixt the turtle and his queen:
    But in them it were a Wonder.
     

      

    So between them love did shine,
    That the turtle saw his right
    Flaming in the phoenix' sight;
    Either was the other's mine.

    Property was thus appall'd,
    That the self was not the same;
    Single nature's double name
    Neither two nor one was call'd.

    Reason, in itself confounded,
    Saw division grow together;
    To themselves yet either neither;
    Simple were so well compounded,

      

    That it cried, 'How true a twain
    Seemeth this concordant one!'

      

    Le Phénix et la Tourterelle

    (extrait) 

     

       Ils s’aimaient si bien que leur amour double était comme un être unique. Distincts l’un de l’autre mais jamais divisés. Dans leur amour, le nombre ne comptait pas.

       Cœurs séparés, mais pas désunis ! On voyait la distance, mais jamais le vide, entre la tourterelle et son roi. Et cela tenait du prodige.

       L’amour irradiait tellement entre eux que la tourterelle voyait son propre feu briller dans le regard du phénix. Chacun était le moi de l’autre.

       Le bon sens s’y perdait ! L’identité n’est pas la ressemblance. Leur nature était unique sous un double nom, on n’aurait su dire s’ils étaient un ou deux.

       La raison, confondue, voyait leur union croître avec leur division ; absorbés l’un dans l’autre, et pourtant distincts l’un de l’autre, ces êtres étaient si bien assemblés

       Qu’on se demandait comment leur couple pouvait donner l’impression d’une harmonie aussi singulière.

     

     

     

    « »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :